Hvernig lætur maður kné fylgja kviði?

Svar

Orðasambandið merkir orðrétt að fella einhvern og halda honum niðri með hnénu. Það er einnig notað í yfirfærðri merkingu um að fylgja eftir sigri, sem unnist hefur, oft á harðneskjulegan hátt.

Kviður merkir ‛magi’ og má sjá fyrir sér mann liggja á bakinu eftir fall í átökum og annan sem heldur honum niðri með höndunum og með því að þrýsta öðru hnénu á kvið hans.

Orðasambandið er gamalt í málinu og þekkist þegar í fornu máli. Í Grettis sögu, 15. kafla, segir til dæmis frá viðureign Grettis og ungs manns að nafni Auðunn. Grettir var þá fjórtán vetra en Auðunn nokkrum vetrum eldri. Þeir áttust lengi við en svo fór að Auðunn hafði betur og Grettir féll. ,,Lét þá Auðunn fylgja kné kviði og fór illa með hann.“

Heimild:

• Íslendinga sögur. 1985. Fyrra bindi, bls. 971. Reykjavík, Svart á hvítu.

Mynd:

• Ultimate Ju-Jitsu. Sótt 9.12.2010.